Z Jobs›Guide des métiers›Services aux entreprises›Traducteur-interprète

Traducteur-interprète

Le traducteur transpose des documents écrits d’une langue à une autre, l’interprète restitue oralement des propos en direct. Ils travaillent pour des entreprises, des agences, des institutions ou des tribunaux, souvent dans un domaine spécialisé : technique, juridique, médical, littéraire.

Aussi appelé : Traducteur · Interprète · Traducteur technique · Interprète de conférence · Traducteur-localisateur · Traducteur juridique

Missions principales

  • Traduire des documents en respectant le sens, le style et la terminologie
  • Interpréter en simultané ou en consécutif lors de réunions
  • Constituer et mettre à jour des glossaires et mémoires de traduction
  • Relire et réviser les traductions de collègues
  • Rechercher la terminologie d’un domaine spécialisé

Une journée type

Le traducteur travaille surtout à l’écran, avec des outils de traduction assistée, entre recherches terminologiques, rédaction et relecture. L’interprète prépare ses dossiers en amont puis intervient en cabine, en réunion ou au tribunal.

Place dans l’organigramme

Rend compte àResponsable de service de traduction ou chef de projet
Ce poste · Cadre et expertTraducteur-interprète
EncadrePas d’équipe à encadrer en général

Les autres postes de la fonction « Cœur de métier », de la direction à l’exécution →

Compétences attendues

  • Maîtrise parfaite de la langue maternelle et d’au moins deux langues
  • Outils de traduction assistée par ordinateur
  • Culture générale et spécialisation sectorielle
  • Concentration et gestion des délais
  • Confidentialité

Formation et accès

Master en traduction ou en interprétation (écoles universitaires spécialisées, masters LEA), parfois précédé d’une licence de langues. Les traducteurs-interprètes assermentés sont inscrits sur une liste de cour d’appel.

Évolution

Évolution vers la révision, la gestion de projets de traduction, la terminologie ou l’activité indépendante.

Conditions de travail

Beaucoup de professionnels exercent en indépendant ; délais serrés, travail sédentaire pour la traduction, déplacements fréquents pour l’interprétation.

Recevoir les offres de ce métier

Un e-mail dès qu’un employeur vérifié publie une offre qui correspond, au plus un par jour. Sans compte, arrêt en un clic.

Votre adresse ne sert à rien d’autre.

Métiers proches

Fiches rédigées par Z Jobs pour aider les candidats à comprendre les postes ; les missions varient selon l’employeur et le pays (France, Belgique, Luxembourg). Professions classées selon la nomenclature PCS 2020 de l’Insee ; salaires : Insee, Base Tous salariés 2023, postes à temps complet.